ΤO ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΒΟΡΙΑ.
Αίγυπτος - Ιανουάριος 1934 Μετάφραση-Απόδοση: Zamandy-P.Faliro-Athens.
Αυτή η πέτρα είναι από την Ινδία.
Δε γίνεται να την εκτιμήσω, γιατί δεν υπάρχει αγοραστής.
Είναι μουσειακό κομμάτι.
Δεν μπορούσατε να το πείτε νωρίτερα; Γιατί με μου είπατε να'ρθω;
Α, τώρα κατάλαβα!
Καλημέρα, κύριε.
Ναι, το αναγνωρίζω.
Η μητέρα μου πριν πεθάνει το δώρισε σε έναν άντρα που την υπηρετούσε για πολλά χρόνια.
Ένας Γάλλος. Ήταν πολύ δεμένη μαζί του.
Όμορφο δαχτυλίδι.
Τι συνέβη στον κάτοχο;
Δεν έχει λεφτά.
Λέει ότι θέλει να επιστρέψει στη Γαλλία, αλλά δεν έχει λεφτά για το εισιτήριο.
- Και πόσο κάνει το εισιτήριο; - Νομίζω...
περίπου 30 γκινέες(λίρες).
Δώστε του πίσω το δαχτυλίδι και θα πληρώσω εγώ το εισιτήριο.
Βλέπετε, κατέκτησε όλη την οικογένεια!
Βέλγιο, Φεβρουάριος 1934
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ
Μαμά;
Καλημέρα, δεσποινίς!
Καλημέρα!
Έλα, φτάνει!
Τι κάνεις εδώ ; Γύρισες;
Για τη μαμά!
- Δε γλιστράνε; - Όχι, είναι πολύ βολικές.
Για τον μπαμπά!
Κι αυτό...
Για σένα.
- Δώστο! - Οχι!
Πώς ήταν εκεί κάτω;
Εκεί κάτω όλα είναι γλυκά σαν μέλι. Δεν μπορείς να φανταστείς!
Και οι άνδρες; Οι Αιγύπτιοι!
Είναι κι αυτοί σαν μέλι;
Μερικοί ναι.
Είναι ευγενικοί και πλούσιοι.
Ειδικά ένας.
- Αυτό είναι το αμάξι σου; - Ναί.
Το αστείο,
είναι ότι για 6 μήνες δε γνώρισα κανέναν ενδιαφέροντα άντρα.
Γνώρισα όμως κάποιον στο πλοίο.
Ήταν τόσο αλαζονικός. Νόμιζα ότι ήταν Άγγλος.
Λυπάμαι! Ζητώ συγνώμη.
Ωραίος τύπος, έτσι;
Τον λένε Nemrod.
- Τον ξέρετε; - Ξέρω τους πάντες.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ευχαριστώ!
- Δώστε μου τη βαλίτσα. - Είμαι στη δεύτερη θέση.
Από ψηλά βλέπεις ένα τοπίο που δεν ξανάδες ποτέ σου.
Δεν έχεις παρά να ανέβεις τη σκαλίτσα!
Και είχε δίκιο!
Τη δεύτερη ημέρα, με σύστησε στο Nemrod.
Και την τρίτη μέρα, μετακόμισα στην πρώτη θέση!
Η καμπίνα ήταν κομψά διακοσμημένη:
Κομψή επίπλωση, ένα τεράστιο κρεβάτι.
Φυσικά, διπλό κρεβάτι.
Κάθε βράδυ δειπνούσαμε στο τραπέζι του καπετάνιου.
Μόνο σαμπάνια. Όχι λεμονάδα.
Συνάντησα έναν μπατίρι, τον Edouard. Περπατούσε στο πλοίο σαν χαμένο σκυλί.
Τον λυπήθηκα.
Στη διαδρομή από τη Μασσαλία στο Παρίσι, βρήκα έναν τρόπο...
να τον προσκαλέσει ο Nemrod στο τραπέζι μας.
Σκέψου, τώρα θα χόρευα στη Νάπολι,
σε κανένα εστιατόριο.
Κι εσείς, αγαπητέ μου μου, πού θα ήσαστε τώρα;
Δεν ξέρω. Στην Αλεξάνδρεια.
Ή κάπου στην έρημο,
στο σπίτι της κυρίας που γνώριζα.
Την έλεγαν Yasmin.
Φίλε μου, ξυπνείστε από το όνειρό σας.
Η προστάτης σας είναι νεκρή.
Πηγαίνετε στο Παρίσι, είστε Γάλλος, αν δεν κάνω λάθος.
Ποιος ξέρει;
Ξέρω μόνο ότι στην Αλεξάνδρεια ήμουν ευτυχισμένος, και τώρα δεν είμαι.
Γιατί λοιπόν όχι στο Παρίσι;
Γιατί όχι;
Άμα είσαι χωρίς οικογένεια.
Δεν ξέρω τι με 'πιασε.
Ο Nemrod του φερόταν απαίσια.
Ο κακομοίρης ο Edouard. Ήθελα να τον αγκαλιάσω.
Με βοήθησε χωρίς να ζητήσει τίποτα για αντάλλαγμα.
Από ευγνωμοσύνη, τον ξύπνησα.
Edouard!
Είμαι στο έντεκα βαγόνι, έκτο διαμέρισμα.
Μην το μπερδέψεις με το έβδομο, κοιμάται!
Έλα σε μισή ώρα, μόνο μην κάνεις θόρυβο!
Δε θέλεις να μάθεις τι κάνω;
Κάποτε στη Βηρυτό βρήκα μια πλάκα χρυσού κάτω από το σωμιέ.
Και από τότε ελέγχω πάντα.
Ναι, ψάχνω!
Πιστεύω στα θαύματα!
Αυτός σου το έκανε το σημάδι;
Έχω γνωρίσει άντρες... και τους χειρότερους.
Αλλά δεν έχω παράπονο, εντάξει;
- Θα με πάει στις Βρυξέλλες. - Και μετά;
- Γεννήθηκα στις Βρυξέλλες. - Ναί;
Και μετά.. ποιος ξέρει;
Ίσως μείνω μαζί του.
Μου έτυχε ο πρώτος λαχνός.
- Και όλα αυτά χάρη σε σένα. - Όχι.
Κάνει ζέστη.
Κοίτα, καίω.
Τα χέρια σου είναι κρύα.
Δε θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
Κοιμάται πολύ βαθιά.
Αυτό μόνο μου έμεινε.
Το τελευταίο δώρο της Yasmin.
Πολλές φορές πήγα να το πουλήσω.
Αλλά έλεγα στον εαυτό μου: Όχι!
Θα το κρατήσω.
Με αυτό θα ξεκινήσω μια καινούρια ζωή.
Ένα ξενοδοχείο ή ένα γκαράζ.
Νομίζω,
ότι βαθιά μέσα μου, φοβάμαι να αποχωριστώ το δαχτυλίδι.
Είναι ένας θησαυρός!
Πολλοί που έχουν θησαυρό ζουν στη φτώχεια.
- Το φυλάς σε ασφαλές μέρος; - Εσύ τι λες;
Πάω στοίχημα ότι το έχεις στις κάλτσες!
Ναι.
Κακόμοιρε παλαβέ μου!
Τι ώρα είναι;
Ντύσου!Κοιμάται νωρίς και σηκώνεται νωρίς!
Δε θα σε ξαναδώ. Άσε μου τη διεύθυνσή σου!
Μα δεν έχω διεύθυνση.
Είμαι βέβαιη ότι θα ξανασυναντηθούμε. Ο κόσμος είναι πολύ μικρός!
Και τον ξανάδες;
Πώς να γίνει;
Κατέβηκε στο Παρίσι.
Ήταν τόσο ευγενικός,
τόσο απαλός.
Η απαλότητα δε μου αρέσει.
"Αστέρι του βοριά"
χύθηκε αίμα!
Αίμα στους δρόμους του Παρισιού!
Όλες οι λεπτομέρειες στην εφημερίδα "Le Soir"! Η αστυνομία άνοιξε πυρ!
Οι εξεγέρσεις σε ολόκληρη τη χώρα! Όλες οι λεπτομέρειες στη "Le Soir"!
Τη "Le Soir", κύριε; Διαβάστε τη "Le Soir"!
Συλλαλητήριο σοσιαλοτρομοκρατών στο Παρίσι. Τέσσερις διαδηλωτές σκοτώθηκαν.
Ο δικτάτορας πέφτει!
Ο φασισμός δε θα περάσει! Ο φασισμός δε θα περάσει!
Προσοχή, προσοχή! Το Αστέρι του βοριά βρίσκεται στην πλατφόρμα Νο 1!
Επιβάτες του εξπρές Παρίσι- Βρυξέλλες Άμστερνταμ.
Το τρένο αναχωρεί σε δέκα λεπτά!
Το βαγόνι-εστιατόριο είναι στο μπροστινό μέρος του τρένου.
Προσοχή, το τρένο αναχωρεί!
- Θα τρελαθεί. - Πες της ότι θα γυρίσω το Σάββατο.
Και μην ξεχάσεις να δώσεις τα δώρα.
Ποια δώρα;
Μια ζωή χωρίς ειδήσεις, και ξαφνικά σ'ακούω εδώ.
Δικό σου είναι αυτό;
Το δανείστηκα από ένα φίλο.
Βρήκα την ευκαιρία να έρθω εδώ.
Ένας φίλος;
Φοβάμαι ακόμη και να ρωτήσω πώς απέκτησες
ένα τέτοιο αμάξι και κόβεις βόλτες.
Είναι μεγάλη ιστορία! Θα στην πω άλλη φορά.
Ας ελπίσουμε.
Έρχεσαι ή φεύγεις;
Ετοιμάζομαι να φύγω.
- Πρέπει να επιστρέψω το αμάξι. - Ναί.
Καλύτερα να φύγεις.
Τι γίνεται με τον μπαμπά;
Έχει βάρδια στην Οστάνδη.
Αλλά αν έκανες τις δουλειές σου, φύγε.
Μαμά!
Δε χαίρεσαι που με βλέπεις; Δε σου έλειψα;
Ναι, αλλά... το συνήθισα.
Antoinette, το παράθυρο του μηχανικού είναι ανοιχτό. Πήγαινε να το κλείσεις!
- Λοιπόν, το Σάββατο; - Εντάξει, το Σάββατο.
Γερμανοί τουρίστες! Πιάσανε όλα τα δωμάτια, σαν να'ναι στρατόπεδο!
Ο κ. Lotkun δεν έχει επιστρέψει ακόμη, αλλά η δις Arlette άφησε ένα σημείωμα.
Ευχαριστώ!
- Ο κυνηγός του χρυσού! - Τι κάνεις εδώ;
Με παρακολουθείς;
Φυσικά, είσαι ερωτευμένος!
Είσαι τρελή!
Καλύτερα έτσι! Είναι τρομερά ζηλιάρης!
Όχι, όχι, δε θα μείνω πολύ!
Λίγα λεπτά!
Τότε γιατί ήρθες;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Για να πουλήσεις το δαχτυλίδι;
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Έχω μια φίλη... θα μου πει με ποιον να έρθω σε επαφή.
Ίσως έχεις δίκιο. Αυτά είναι διαμάντια
- Αυτό είναι ρουμπίνι. - Και ποια η διαφορά;
Δε ντρέπεσαι λίγο;
Φύγε! Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! Πάρε!
- Μα πού να πάω; - Όπου θες. Φύγε.
Θα συναντηθούμε στο μπαρ Κούπα Μπύρας. Μπροστά από το ξενοδοχείο. Περίμενέ με εκεί.
Είστε μέσα;
- Βρήκες φίλο για απόψε; - Είμαι κλεισμένη.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα όμορφο χαμόγελο. - Το ξέρω.
Πού άφησες τις αποσκευές σου;
Στο θυρωρείο.
- Λεφτά έχεις; - Όχι.
Αγόρασα αυτό το παλτό με ότι λεφτά έμειναν.
Πολύ σικ.
Πάρε.
Μου τα επιστρέφεις μόλις πουλήσεις το δαχτυλίδι.
Ο Edouard. Η Arlette.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Είμαστε 15 χρόνια φίλες. - Πήραμε την πρώτη μας κοινωνία μαζί.
Πες μου, ο νονός σου εξακολουθεί να είναι κοσμηματοπώλης;
Ναι, γιατί;
Δώσε μου.
Είναι πάρα πολύ ακριβό! Δύσκολο να πουληθεί.
Όχι, απλά θέλουμε να μάθουμε την τιμή.
Να πάρουμε μια ιδέα.
Μπορεί ο Edouard να τον συναντήσει;
Ναι, ευχαρίστως.
- Χαμογέλα. - Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα.
Όμορφη δείχνει.
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω στη χώρα σου! Σερβίρετε φρούτα στο κρεβάτι!
Σε Θεές!
Αποκλειστικά σε Θεές!
Νούμερο 17, παρακαλώ!
- Ορίστε, δεσποινίς! - Ευχαριστώ!
Πάμε;
Σταμάτα!
Περίμενε...
Εδώ είναι.
Ακούει άσχημα, αλλά η εμφάνιση είναι εξαιρετική.
- Πότε θα επιστρέψετε; - Αύριο το βράδυ.
Θα'ρθει κι η φίλη σας μαζί μας;
- Λατρεύω το χαμόγελό της. - Το πρόσεξα.
Ο νονός είχε δίκιο, λοιπόν.
- Θα συμβουλευτείς κανέναν άλλο; - Για ποιο λόγο; Θα πάψει να είναι ψεύτικο;
Λυπάμαι.
Λοιπόν;
Μα τι τρέχει;
Είναι από ζάχαρη.
Θα διαλυθεί.
Τι;
Δε γίνεται!
Είναι ψεύτικο, έτσι;
Η γριά καργιόλα σε ξεγέλασε!
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν πειράζει.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν είσαι καν τυχερός.
Είσαι πολύ καλός.
Πρέπει να ταρακουνήσεις τα πράγματα.
- Θα γυρίσεις στο Παρίσι; - Ισως.
Δε με νοιάζει.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο να σε παρηγορήσω.
Ήρθε η ώρα.
Πάμε;
Λυπάμαι.
Περίμενε.
Βρήκες ξενοδοχείο;
Όχι.
Άμα μου δώσεις το λόγο σου ότι θα είσαι φρόνιμος, έλα σε μένα.
Αν θέλεις. Πάμε;
- Κ αυτός ; - Αυτός!
Πάει στο Παρίσι για δουλειά.
Εντάξει. Μου είπε ότι, το τρένο του φεύγει στις 9:30.
Τα λέμε!
Σερβιτόρος! Ένα ρούμι, σε παρακαλώ!
Περάστε!
Μπορείτε να τα αφήσετε στο τραπέζι.
Ωπ!
Στις 10 το πρωί σε περίμενα, όχι στις 10 το βράδυ.
Πέρασες ωραία το βράδυ;
Κατά τύχη στην Arlette;
Θέλω να ξαπλώσω.
Βγάλε το παλτό σου.
Ντύσου!
Πρέπει να φύγεις από 'δώ το συντομότερο. Διάβασε αυτό!
Δράμα στο "Αστέρι του βοριά" "Αιγύπτιος επιχειρηματίας δολοφονημένος"
Και λοιπόν;
Λοιπόν ;
Με κοροϊδεύεις, Edouard;
Θα τηλεφωνήσω και όλη η αστυνομία των Βρυξελλών θα βρίσκεται εδώ!
- Τι εννοείς; - Τι εννοώ;
Το αίμα στο παλτό σου, τα καινούρια χαρτονομίσματα στις τσέπες.
Δεν ξέρω τίποτα!
Μάλλον κόποιος άλλος τα έβαλε στη τσέπη!
Δεν ξέρω. Αποκοιμήθηκα όλη τη νύχτα στο μπιστρό.
Το παλτό ήταν στο βεστιάριο.
- Ρώτα τους. - Ναί.
Θα τους ρωτήσω, αλλά όχι τώρα.
Εν τω μεταξύ, ντύσου.
Κουνήσου!
Κοίτα! Ο Nemrod ξέχασε το εισιτήριό του!
Ναι.
Είναι μακριά;
Σε 4 χιλιόμετρα.
Κοίτα,
Βλέπεις, όταν ήμουν μικρή υπήρχε Luna Park εκεί.
Ευτυχώς, το κομμωτήριο είναι ακόμα ανοιχτό.
Γιατί; Μου αρέσει το κόψιμο στα μαλλιά σου!
Για εσένα, ηλίθιε! Να φροντίσεις τον εαυτό σου!
Θα είμαι πιο ήρεμη όταν φτάσεις εκεί.
Απόφυγε να βγεις, εντάξει;
Και μην ξεχάσεις, δε με ξέρεις!
Η μητέρα μου ήταν πολύ προσεκτική.
Δε θα'ρθεις μαζί μου;
Ναι, και έπειτα θα έρθει...
Ποιος;
Η αστυνομία, φίλε μου!
Edouard,
Ελπίζω ότι δεν υποκρίνεσαι!
Ορίστε.
Το ζέστανα για σας.
- Καλησπέρα, κύριε μηχανικέ! - Καλησπέρα, κυρία Baron.
Antoinettε, φέρε κρασί στο μηχανικό.
Καθάρισα το δωμάτιο σήμερα, επειδή τη Δευτέρα είναι αργία.
Ευχαριστώ, κυρία Baron.
Τι έχετε, κύριε Domb, θέλετε κάτι;
Δεν έχω βότκα, δεν έχω τίποτα να πιω.
Ξέχασα να αγοράσω ένα μπουκάλι.
Antoinettε.
Άνοιξε τη βρύση και περίμενε μέχρι να έρθει καθαρό νερό.
Δεν μπορώ να πίνω θολό νερό.
Ακούστε αυτό!
Στη Βαλλονία, έκοψαν τις υποτροφίες των Εβραίων φοιτητών.
Και δεν έδωσαν καμία εξήγηση.
Και; Εδώ και καιρό έγινε το ίδιο και στην Πολωνία.
Αυτό δεν τιμά τη χώρα σας, κύριε Domb!
- Ξέρετε καλά να μιλάτε περί τιμιότητας; - Ειι, παιδιά!
Αφήστε την πολιτική για την Κοινωνία των Εθνών!
Ξέρεις να χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα;
Δεν καπνίζω πια!
Τρώτε πολύ γρήγορα, κύριε Valesco.
Antoinettε, άνοιξε.
- Ήρθα για το δωμάτιο. - Μαμά, είναι για το δωμάτιο.
- Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα, κυρία μου.
Είανι για το ενοικιαζόμενο δωμάτιο.
Ελάτε, κύριε. Περάστε.
Ευχαριστώ.
Antoinettε, βοήθα τον κύριο. Από'δώ, κύριε.
Τέλειωνε με το σερβίρισμα του δείπνου.
Μοσχαρίσιο συκώτι για το μηχανικό.
Μου κάνει μια χαρά.
Πολύ άνετο.
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Είναι πιο ακριβό από τα άλλα. Αλλά είναι μεγαλύτερο.
Θα σας πληρώσω για ένα μήνα.
Δεν έχετε άλλο χαρτονόμισμα; Δε θα μπορώ να το χαλάσω.
Μην ανησυχείτε.
Θέλετε πλήρη γεύματα ή μόνο ημιδιατροφή;
- Πλήρη. - Θα φέρω το couvert.
Όχι απόψε. Πρέπει να κοιμηθώ.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα υγείας.
Χρειάζομαι ξεκούραση.
- Φτάνουν οι κρεμάστρες; - Βεβαίως.
- Μμμ... τι άρωμα. - Αν δε σας αρέσει, να το πετάξω.
Όχι, όχι! Μυρίζει κήπος!
Τους λατρεύω τους κήπους.
Δεν έχω μυρίσει λεβάντα εδώ και πέντε χρόνια.
Είναι το τελευταίο.
Ο προηγούμενος ενοικιαστής μου, φαρμακοποιός, μετακόμισε στην Τουλόν
Και κάθε Νέο Έτος μου στέλνει βότανα.
Θα ανοίξω τις βαλίτσες μου
και μετά θα ξαπλώσω.
Καληνύχτα, κύριε.
- Ενοικιαστής, τέτοια ώρα; - Ναί.
- Πώς είναι; - Μια χαρά.
Είναι κουρασμένος και θέλει να ξεκουραστεί.
Τότε να περπατάμε στις μύτες των ποδιών!
Δεν είπα αυτό.
-Πήγαινε μια λίμα(εσπεριδοειδές φρούτο) στον κ. Domb. -Δεν έχει λίμα.
Ένα πορτοκάλι, που έχει και το ίδιο χρώμα.
Καλημέρα, κυρία μου!
Καλημέρα κύριε! Προσοχή, γλιστράει.
Έχετε καφέ;
Ναι κύριε. Θα σας φέρω.
Τίποτε άλλο μαζί;
Εάν είναι δυνατόν, ένα σάντουιτς με βούτυρο.
Γιατί βούτυρο εκεί κάτω... κάνει τέτοια ζέστη!
Και από πού είστε;
Από την Αίγυπτο.
- Ίσως συναντήσατε την κόρη μου. - Την κόρη σας;
Ναι. Είναι χορεύτρια.
Πήγε εκεί περιοδεία, με ένα θίασο στην Τρίπολη,
το Κάιρο και τη Βηρυτό.
Εγώ ζούσα στην Αλεξάνδρεια.
Υπέροχη χώρα, ξέρετε...η Αίγυπτος!
Α... οι πυραμίδες!
Άμα τις δεις από κοντά, είναι πολύ πιο εντυπωσιακές.
- Σας πιστεύω. - Ευχαριστώ.
- Ποιος σας σύστησε την πανσιόν μου; - Ο κομμωτής.
- Ο κ. Van Der Kruyssen; - Σε 'κείνη τη μικρή πλατεία.
Ναι, ο κ. Van der Kruyssen.
Ήρθα στις Βρυξέλλες για δουλειές. Θέλω να ανοίξω ένα γκαράζ.
Αλλά, αρρώστησα.
Μήπως φταίει η αλλαγή της διατροφής;
Περισσότερο θα έλεγα η αλλαγή του κλίματος.
- Είστε Γάλλος. - Ναί.
Ονομάζομαι Binet, Edouard Binet.
Κύριε Binet, μην το ξεχάσω.
- Πρέπει να συμπληρώσετε το έντυπο. - Όπως θέλετε.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Έχετε άλλους ενοίκους;
Ναι, κύριε, άλλους τέσσερις.
Πρώτος, ο Moise. Ένας νεαρός. Δεν είναι από'δώ.
Η μητέρα του στέλνει χρήματα, είναι πολύ φτωχοί.
Είναι φοιτητής Γερμανός και παίρνει υποτροφία.
Σπουδάζει γλώσσες και χημεία.
Και οι άλλοι; Κι αυτοί ξένοι;
Ναι.
Ένας Πολωνός.
Σπουδάζει βιολογία, θεωρία γενετικής.
Και μετά ένας Ρουμάνος.
Ξέρω λίγα γι 'αυτόν, αλλά του αρέσει να ντύνεται καλά.
Είναι κι ένας μηχανικός, ένας Γάλλος σαν εσάς, που εμφανίζεται μόνο τη νύχτα.
Ήθελα απλά να σας πω, κύριε Binet,
ότι δεν επιτρέπω να μπαίνουν γυναίκες εδώ.
Δε δέχομαι.
Καταλαβαίνω, κυρία Baron.
Όταν τελειώσετε, ελάτε, θα σας δείξω το μπάνιο.
Είναι στον πρώτο.
Το νερό δεν έρχεται αμέσως.Το κτίριο είναι παλιό.
Σας συνιστώ να το χρησιμοποιείτε με μέτρο.
Σύμφωνα με μια Κοπτική παράδοση,
δεν πρέπει ποτέ να ρίχνετε βρωμόνερα από το παράθυρο.
- Ποιοι είναι οι Κόπτες; - Μια αιγυπτιακή αίρεση.
- Έτοιμος, κύριε Binet. - Ευχαριστώ!
Πήγα εκεί πριν από 30 χρόνια.
Στην Ανατολή, βρήκα την περιπέτεια,
και, το σημαντικότερο, φίλους.
Ευχαριστώ, κυρία Baron.
Η αξία μου, η μόνη μου αξία ήταν το γεγονός ότι είμαι Γάλλος.
- Μα αγαπούν τους Γάλλους εκεί κάτω! - Ειδικά η ελίτ!
Έτσι μπόρεσα να ζήσω ανάμεσα στους ευπατρίδες.
Ταξίδεψα σε όλη την Ανατολή.
Συνάντησα υπέροχους, υπέροχους ανθρώπους που δεν τους βρίσκεις πουθενά.
Μμμμ... το δείπνο σας είναι εξαιρετικό, κυρία Baron!
Βάλατε λίγο πιπέρι;
Ξέρω πως στην Ανατολή τα φαγητά είναι πάντα καυτά!
Φυσικά, όπως όλα τα άλλα!
Τα πάντα καίνε,
Ο ήλιος είναι παντού...
Τον βλέπεις στα χρυσά αγάλματα, στα μωσαϊκά και τα παλάτια!
Λάμπει στα ασημένια φύλλα και στα νερά των χιλιετών ποταμών.
Στην Αίγυπτο ο ήλιος φωτίζει το παρελθόν.
Ο ήλιος συντηρεί το παρελθόν,
γιατί οι ίδιοι οι Αιγύπτιοι ελάχιστα ενδιαφέρονται.
Δε θα το πιστέψετε, κυρία Baron,
αλλά τα σανδάλια ακόμα,
από την εποχή των Φαραώ παραμένουν ολόϊδια
Ο φαραώ Ραμσής ήταν αυτός που χρησιμοποίησε πάπυρο!
- Σας κουράζουν αυτά που λέω; - Καθόλου. Γιατί ρωτάτε;
Λόγω του ονόματός σας, Μoise.
Κάνουν λάθη κι οι προφήτες, όπως οι άνθρωποι.
Σκέφτηκα να ξεκινήσω μια επιχείρηση.
Ζώνες από δέρμα φιδιών για γυναίκες, που είναι πάντα πολύ ακριβές.
Πρέπει να πιάσεις τα φίδια, την ώρα που κοιμούνται.
Διαφορετικά, χάνουν τη φωτεινότητα τους.
Αλλά δεν την έκανα.
Ήμουν πολύ κοντά στη Yasmin.
Ήταν η πιο μεγάλη τραγουδίστρια της Ανατολής.
Η επιτυχία της Yasmin, ο θρίαμβός της, η δύναμη της γοητείας της,
όλα αυτά προσέλκυαν πλήθη φανατικών θαυμαστών.
Συγνώμη, με συγχωρείτε.
Yasmin! Yasmin!
Όχι, όχι! Δεν μπορείτε να περάσετε!
Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά!
Κοιτάξτε!
Ωραία γυναίκα!
Ναι, ήταν όμορφη με τον τρόπο της.
Είχε ένα φως που ερχόταν από μέσα της.
Λέω είχε, επειδή πέθανε.
Και η ζωή μου έχασε το νόημά της.
Δε δείχνει γριά για να πεθάνει.
Ήταν μια φωνή που ερχόταν από έναν άλλον κόσμο.
Στη φωνή της καθρεφτίζονταν όλα τα βάσανα του λαού της,
και όλες του οι χαρές και το πνεύμα του.
Η κόρη μου η Antoinette έχει ένα γραμμόφωνο. Αν θέλετε, μπορώ να το φέρω να το ακούσετε.
Μετά χαράς.
Α!
Κοιτάξτε.
Ωραίο, έτσι;
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό της; - Ναί.
Παράγγειλε το αμάξι στο Σαλόνι Αυτοκινήτου του Παρισιού, όπου δούλευα.
Και ανέλαβα την ευθύνη να μεταφέρω το αυτοκίνητο στην Αλεξάνδρεια.
- Ναι, αλλά πού να καθίσω; - Μπροστά, κυρία μου.
Εδώ; Δίπλα στο σοφέρ; Ποτέ!
Θα καθίσετε στο τιμόνι;
- Δεν οδηγώ. - Μήπως ο σύζυγός σας...
- Δεν έχω σύζυγο. - Τι κρίμα!
Τέτοιο όμορφο αμάξι!
Πάμε!
Εμπρός!
Πάμε!
Η κυρία Baron ακούει μουσική.
Είναι μαζί του στο υπνοδωμάτιό του.
Όμορφο, ε;
Όλα άλλαξαν.
Το αναγνωρίζετε αυτό, κύριε Baron;
Είναι η ίδια αφίσσα που έχει στο τρένο Παρίσι-Μασσαλία.
Ναι, ναι, ξέρατε
ότι η Σφίγγα ήταν η πρώτη πυθονία της ανθρώπινης ιστορίας;
Μοιάζει με χοντρή γάτα.
Μια γάτα με ανθρώπινη ψυχή! Όταν ο νεαρός Οιδίποδας τη συνάντησε,
Για να του κάνει την περίφημη ερώτησή της, ξέρετε τι του απάντησε;
Οιδίποδα, κάποτε θα αφαιρέσεις τη ζωή του πατέρα σου...
Και κάποια στιγμή..
Θα κοιμηθείς
θα κοιμηθείς με τη μητέρα σου...
Το φαντάζεσαι! Με τη μάνα του!
Και έτσι ακριβώς έγινε!
Εκείνος χωρίς να το θέλει σκότωσε τον πατέρα του, ήταν ατύχημα,
χωρίς να ξέρει ότι ήταν πατέρας του.
Και την ίδια νύχτα, ακόμα υπό το κράτος έντονης φόρτισης,
Πλάγιασε με τη μητέρα του, μη γνωρίζοντας ότι ήταν η μητέρα του.
Και όταν το ανακάλυψε, ξέρεις τι έκανε;
Έβγαλε τα δύο του μάτια!
Τι τραγωδία!
Πότε θα δειπνήσουμε;
Όλα έτοιμα!
Antoinetta, πήγαινε να φωνάξεις τον κ. Edouard.
Ο κ. Valesco δε θα φάει μαζί μας τώρα.
- Θα έχω βάρδια μεθαύριο το βράδυ. - Δεν ήταν για την επόμενη βδομάδα;
Ο Zandron είναι άρρωστος, έχουν βάλει πρόσθετες αμαξοστοιχίες αυτή τη βδομάδα.
- Κύριε, μηχανικέ. - Σας ευχαριστώ, κυρία Baron.
Κ. Edouard!
Πατάτες και κρεμμύδια! Και με γάλα!
Antoinette! Το γάλα.
Καλησπέρ στην παρέα!
Το αργότερο μέχρι τα μεσάνυχτα, κ. Valesco!
Α, αύριο το πρωί, τότε!
Όταν φύγει, θα αφήσει τη μυρωδιά του αρώματός του...
Δεν σας αρέσουν τα αρώματα, κυρία Baron; Τότε, δεν αγαπάτε την Αίγυπτο.
Γιατί εκεί κάτω, δεν κάνεις βήμα
χωρίς να λουστείς στο άρωμα των τριαντάφυλλων και του ηλιοτροπίου.
Αχ, τα ηλιοτρόπια του καναλιού Mahumdiyah!...
Το τεμπέλικο και αισθησιακό νερό του Νείλου.
Καθαρίζει ανθρώπους και ζώα.
Ο Νείλος ...Μια μάνα που γονιμοποιεί τη γη.
Και την τρέφει με τον ευεργετικό θυμό του.
Ο πατέρας των χωριών, που αρδεύει,
λουλούδια και δέντρα που κουβαλούν το άρωμα τους σε όλο το δέλτα.
Ξέρετε πώς λένε το ηλιοτρόπιο όταν είναι ακόμα λευκό;
Λουλούδι του ήλιου, έτσι απλά.
Λουλούδι του ήλιου. Λουλούδι της ακροποταμιάς.
Δεκάρι!
Ναι. Δεκάρι, που οδηγεί στον τελευταίο γύρο.
Χθες μου το είπατε αυτό!
Φυσικά στο είπα, Yasmin...
Λοιπόν.
- Και τα κορίτσια ήταν συγγενείς της; - Όχι, ήταν χωριατοπούλες.
Η Yasmin αγαπούσε τα κορίτσια.
Δεν είχε τίποτα να κρύψει.
Τα κορίτσια; Τι εννοείτε, κύριε Edouard;
Τι κακό υπάρχει στο να χαϊδεύεις κοριτσάκια;
- Μα η Yasmin ήταν γυναίκα! - Ναι φυσικά.
Ξέρετε όμως, κυρία Baron, εμείς οι Ευρωπαίοι,
μερικές φορές δεν καταλαβαίνουμε αυτή την ανοιχτόμυαλη νοοτροπία!
Ναι, αλλά συνέχιζαν να της αρέσουν οι άντρες;
Χωρίς καμιά αμφιβολία.
Κοιτάξτε, δεν είναι θέμα αν μιλάμε για την Κίνα, ή για την Αίγυπτο,
Αλλά κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Κύριε. Moise, θέλετε πράσινο τσάι; Καθίστε.
- Antoinette, θα φέρεις το τσάι; - Θα μου φέρετε κι εμένα, παρακαλώ.
Μιλώντας για συναισθήματα,
Πάντα πίστευα ότι ένας άντρας και μια γυναίκα
είναι προορισμένοι να γίνουν ζευγάρι!
Αν κάποιος γίνει ζευγάρι με κάποιον της ηλικίας του, είναι για πάντα.
Γιατί η αγάπη είναι... Είναι πάνω απ 'όλα θέμα αρμονίας.
Πρώτη φορά τα βλέπω αυτά τα φλυτζάνια.
Πόσων χρονών ήταν η κυρία Yasmin;
Γιατί, για κάποιες ώριμες γυναίκες
δεν υπάρχει περιθώριο για άσεμνη συμπεριφορά
Μόνο μια τρυφερότητα λειτουργεί.
- Συμφωνείς, πατέρα; - Ακούστ αυτό!
Ακούστε! Μιλάμε τόσην ώρα για την Αίγυπτο, που τώρα όμως τη βρίσκεις παντού.
Ένα κύμα εγκληματικότητας σαρώνει όλο τον κόσμο και ήδη εξαπλώνεται μέσα στα τρένα.
Δολοφονία σε διαμέρισμα του τρένου "Αστέρι του βοριά"!
Άμα συμβαίνουν τέτοια πράγματα, θα αρχίσω να κυκλοφορώ οπλισμένος!
Φαντάσου να μου συμβεί να κάνω ταξίδι με έναν τέτοιο τρελό!
Και δεν είναι καμιά ιστορία του παππού, συμβαίνει εδώ!
Άγρια δολοφονία Αιγύπτιου εμπόρου.
Ο δολοφόνος πήρε πολλά λεφτά.
Η έρευνα επικεντρώθηκε στον προορισμό του θύματος: Στις Βρυξέλλες.
- Άγρια! - Μήπως τον γνωρίζατε;
- Τι; Πώς τον λένε; - Δε λέει εδώ.
- Αυτή η ιστορία με τρομάζει. - Καταλαβαίνω, κυρία Baron.
Με την άδεια σας.
Καληνύχτα!
- Σας εύχομαι καληνύχτα! - Καληνύχτα και σε σας, κύριε Edouard!
Είναι πολύ άρρωστος.
Μα δείχνει μια χαρά!
Αυτό δε λέει τίποτα.
Κι έπειτα, πείτε μου, κύριε Moise Kaler,
Ιατρική δε σπουδάζετε;
- Μπορώ; - Βέβαια.
"Βαλλόνος ή Φλαμανδός ο άνεργος είναι άνεργος."
- Καλημέρα, δεσποινίς. - Καλημέρα.
Γεια!
Για ποιον τα ετοιμάζεις;
Έχουμε έναν καινούριο ένοικο.
- Θα σου πω αργότερα. - Άστο σε μένα!
Ξέρω.
Μετάφραση-Απόδοση: Zamandy-P.Faliro-Athens.
Μια χαρά είσαι εδώ, έτσι ;
Ποια είναι τα σχέδιά σου για σήμερα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Δε γνωριζόμαστε εμείς οι δυο! - Τώρα γνωριζόμαστε.
Διάβασε εδώ!
- Ω, πάλι αυτή η ιστορία! - Ναί.
Πάλι αυτή η ιστορία, όπως λες.
- Εγώ δεν έχω καμία σχέση με αυτό. - Συνέχισε, λοιπόν.
Θα ασχοληθώ εγώ με την αστυνομία.
Δε σε ξέρουν ακόμα, και δεν τους είπα κι εγώ τίποτα.
Αλλά σύντομα θα σε βρουν. Καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι τη μετακόμιση.
Ευτυχώς, δεν είμαστε μακριά από τα σύνορα.
Διάλεξε: Γερμανία, Ολλανδία.
Παράτα με ήσυχο. Μια χαρά είμαι εδώ.
Εδώ είμαι σαν στο σπίτι μου.
- Εσύ μένεις ακόμα στο ξενοδοχείο; - Ο Θεός να το κάνει!
Ήθελαν να μου δώσουν ένα άλλο δωμάτιο, στη σοφίτα, χωρίς ζεστό νερό!
Έπρεπε να μετακομίσω στην Arlette.
Η Arlette είναι πολύ ευγενική.
Πού έκρυψες τα λεφτά;
Σε καβάτζα.
- Με κοροϊδεύεις, Edouard; - Στο κουρτινόξυλο.
Αριστερά.
Καλύτερα μην τα αγγίξεις! Κάηκα γι 'αυτά.
Πες μου, με τι πλήρωσες τη μάνα μου;
Γεια.
Είναι η Sylvie εδώ;
Πού είναι;
Στου κ. Edouard!
Α!
Τι θα πει, α;
Και γιατί δε μου είπες ότι γνωρίζεστε;
Εσύ του έδωσες τη διεύθυνση.
Αναρωτιέμαι στ'αλήθεια τι σχέση μπορεί να έχετε εσείς οι δυο.
Δικό του ήταν το αυτοκίνητο;
Όχι, αυτός που είχε το αυτοκίνητο είναι νεκρός.
Τι θα πει νεκρός ;
Νεκρός. Πέθανε.
Στο τρένο.
Είναι αυτό που...
Antoinette, πήγαινε να καθαρίσεις τα δωμάτια!
Δεν είναι αυτή η υπόθεση που λέει στην εφημερίδα;
Το πράγμα πάει από το κακό στο χειρότερο.
Είναι πρόβλημα, κόρη μου!
Εγώ δεν έχω καμιά σχέση με αυτό!
- Τι ψάχνεις εκεί; - Τίποτα.
Ο πατέρας σου θα πετάξει απ'τη χαρά του.
- Δε χρειάζεται να του το πεις. - Μην το πεις, μην το πεις.
Αν έρθουν εδώ θα σου κάνουν ερωτήσεις.
Η αστυνομία, για παράδειγμα.
Τι να κάνει η αστυνομία εδώ; Δεν υπάρχει αναφορά.
Ευτυχώς!
Κοίτα,
Θα 'θελα να βοηθήσω,
αλλά πρέπει να φύγω.
Φυσικά, οι μανάδες βοηθούν, εσύ δεν έχεις ποτέ σου χρόνο!
- Φεύγω. - Φύγε.
Θα έρχεσαι συχνότερα τώρα;
Δε συμβαίνει τίποτα ανάμεσα σε μένα και τον κύριο Edouard, αν εννοείς αυτό.
Συναντηθήκαμε.. τυχαία.
Είναι καλύτερα έτσι!
Αντίο, Antoinette! Θα γυρίσω σύντομα!
Αυτή είναι τέχνη!
Κοιμηθήκατε καλά, κ. Edouard;
Κοιμήθηκα σαν μούμια!
Ναι, είναι τέχνη!
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι κάτι το μαγικό.
- Βρίσκετε; - Φυσικά!
Φανταστείτε, ο κυβερνήτης της Αλεξάνδρειας, που τον επισκεφθήκαμε,
θεωρούσε το σιδέρωμα των ρούχων σαν ιεροτελεστία.
Για τα μεταξωτά πουκάμισα, για παράδειγμα,
οι υπηρέτες συχνά χρησιμοποιούσαν δύο σίδερα ταυτόχρονα!
Μια στιγμή, θα σας δείξω.
Επιτρέψτε μου.
Παίρνει δύο σίδερα και τα κάνει έτσι...
Τελετουργία! Συγνώμη.
Οι φίλοι μου στην Ανατολή τα πάντα τα έκαναν με μια τελετουργία.
Ακόμα και στα απλούστερα προβλήματα έβλεπαν μια αντανάκλαση της αιωνιότητας.
Αν και με μεγάλη δόση απραξίας, για να είμαστε δίκαιοι.
Όλοι έδειχναν όμορφοι και κομψοί.
Μου είπατε ψέματα, κύριε Edouard.
Η Αίγυπτος δεν είναι τόσο μεγάλη χώρα.
Γνωρίζατε την κόρη μου.
Είναι αλήθεια.
Τη γνώρισα στο πλοίο.
Μου αρέσει πολύ.
Ναι, οι άντρες την βρίσκουν ελκυστική.
Οι περισσότεροι.
Κι εγώ το πιστεύω.
Σας ήξερε κι εκείνος;
Ποιος;
Ο άντρας που σκοτώθηκε.
Ναι λίγο. Ήταν μια προσωπικότητα...
Πώς να το πω...
Σαν αυτό το πουκάμισο.
Κάτι ανάμεσα σε βαμβάκι και μετάξι.
Αρνείται να είναι βαμβάκι και προσπαθεί να είναι μετάξι.
Αλλά, στην πραγματικότητα, δεν είναι τίποτα από τα δυο.
Τέτοια προσωπικότητα ήταν αυτός. Κάτι ανάμεσα.
-Μα αυτό δεν είναι λόγος να δολοφονηθείς, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και όχι.
Ο βίαιος θάνατος είναι πάντα φρικτός.
Εκεί κάτω θεωρούν ότι όλα έχουν κάτι το αέναο,
Μέχρι κι ο θάνατος.
Ναι ίσως.
Αλλά δεν είμαστε συνηθισμένοι πια να σκεφτόμαστε έτσι.
Πρόσεχε! Σιγά!
Ο Kebeksenuf.(Θεός προστάτης των σπλάχνων του νεκρού)
Ο Ώρος, κυρία, ο Ώρος.(Θεός, γεράκι του Ήλιου)
Είναι ώρα να γυρίσουμε, Yasmina.
Όχι, το αυτοκίνητο είναι από'κεί.
Α, όχι!
Πέρασες μια κουραστική μέρα, δεν είναι καλή ιδέα!
Άσε με!
Δε θα σκαρφάλωνα ποτέ εκεί!
Πώς τα καταφέρνει και δείχνουν τα μάτια της έτσι;
Είναι μια χένα,
από ειδικό μελάνι, που το βάζουν οι γυναίκες εκεί κάτω.
Τι ωραίο δαχτυλίδι!
Είναι ρουμπίνι!
Το ρουμπίνι είναι κόκκινο, έτσι δεν είναι;
Το φορούσε μέχρι την τελευταία μέρα.
Αγόρασα το τελευταίο δώρο.
Σε ένδειξη της αγάπης μου και του θαυμασμού μου.
Ένα θαυμάσιο πουλί.
Ήθελε να το αγοράσει πολλές ημέρες πριν αρρωστήσει.
Το αγόρασα για σένα.
Είσαι τρελός!
Αγαπητέ μου!
Θα το δώσουμε σε αυτόν.
Είναι πραγματικός θησαυρός.
Κι εγώ ο φύλακάς του.
Σας αφήνω, κύριε Edouard.
Ευχαριστώ, κυρία Baron. Θα πάρω έναν υπνάκο.
Συγνώμη. Σήμερα πρέπει να παίζω αρμόνιο.
- Καλό βράδυ! - Τα λέμε!
Δεκαεπτά χτυπήματα!
Σύμφωνα με την αστυνομία!
Δεκαεπτά χτυπήματα!
Δεκαεπτά.
Είμαι βέβαιος ότι πρόκειται για πολιτική δολοφονία!
Πολιτική; Δε βλέπω καμιά σχέση.
Στις μέρες μας η κοινωνία ενθαρρύνει τη βία!
Η εφημερίδα μιλάει μόνο για πολλά λεφτά.
Δε νομίζετε ότι πρόκειται για ξεκαθάρισμα λογαριασμών;
Τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους, μου αρέσουν, αλλά μερικές φορές είναι πολύ αλαζονικοί.
Καταλαβαίνω. Οι Αιγύπτιοι είναι σαν τους Τσέχους...
Καλησπέρα στην παρέα!
Μην ανησυχείτε, κυρία Baron, θα σερβιριστώ μόνος μου.
Σίγουρα μιλάτε για τη δολοφονία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεκαεπτά χτυπήματα.
Είναι πολλά! Οχι;
Ειδικά όταν μιλάμε για λεφτά!
Ίσως τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά.
Ας φανταστούμε.
Πού συνέβη; Στο διάδρομο; Στην υποδοχή; Στο μπάνιο;
Σε διαμέρισμα του βαγονιού!
Σε διαμέρισμα του βαγονιού, ωραία. Ίσως προηγήθηκε καυγάς.
Νομίζω ότι ο δολοφόνος κινήθηκε ταχύτατα.
Ναι, όλα συνέβησαν σε λίγα λεπτά.
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα, σύμφωνα με την εφημερίδα.
Ωραία Αυτά πάντα μέσα σε λίγα λεπτά συμβαίνουν.
Το θύμα βλέπει το δολοφόνο που πλησιάζει,
και συγχρόνως προετοιμάζεται να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Δε φαντάζεστε πόσο γενναίοι είναι αυτοί οι άνθρωποι!
Πιστέψτε τμε
Κουράγιο και υπερηφάνεια σε όλες τις περιπτώσεις!
Τι ψάχνεις να βρεις τώρα!
Το θύμα αντιστέκεται, αγωνίζεται για το τομάρι του.
Και το αποτέλεσμα είναι φόνος εν βρασμώ ψυχής.
Αυτό είναι το θέμα! Ποιος δε θα τρελαινόταν σε παρόμοια κατάσταση;
Εσείς, για παράδειγμα.
Antoinettε, μαζέψου!
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπήκε ο δολοφόνος, πρώτα στο βαγόνι και μετά στο διαμέρισμα;
Των συναδέλφων μου κόβει το μάτι τους, δεν είναι παιδιά.
Μήπως το έπαιξε και καλά ο προϊστάμενος;
Οι στολές μας είναι jexvrist;Ew.
Μόνο αν είχε συνεργούς στο βαγόνι.
Τι λέτε; Συγνώμη, πού θέλετε να το πάτε;
Μπαμπά!
- Τι εννοείτε; - Μπαμπά!
- Ο κ. Domb δεν το εννοούσε... - Δεν το εννοούσε, δεν το εννοούσε!
Δεν ξέχασα τι μου είπε στις 3 Ιανουαρίου πέρσυ!
Όχι, κύριε Domb, δεν έχω ξεχάσει. Εμείς, οι σιδηροδρομικοί, έχουμε πολλή καλή μνήμη.
Είπατε ότι το " Βαρσοβία Express" δεν είχε θέρμανση.
Ναι, το έλεγξα. Είπατε ψέματα!
Υπάρχει θέρμανση, κύριε Domb.
Γιατί οι Πολωνοί συνάδελφοι ενεργούν καλόπιστα, όπως κι εμείς.
Είμαστε πραγματικά διεθνιστές, κύριε Domb!
Ο κ. Baron!
Όταν πάει η κουβέντα στα τρένα, ξαναγυρνάει στην παιδική ηλικία!
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο περισσότερο πείθομαι ότι στην περίπτωση αυτή
τα φαινόμενα απατούν.
Υπάρχουν κάποια γεγονότα, αλλά κάτι κρύβεται πίσω απ'αυτά.
Για μένα πρόκειται περί εκδίκησης.
Εκδίκηση ενός ανθρώπου ταπεινωμένου,
γελοιοποιημένου, κυνηγημένου.
Καληνύχτα, κύριε Edouard!
Καληνύχτα, κυρία Baron.
Ήθελα να σας πω...
ή καλύτερα, να σας ζητήσω.
Σας ξέρω ελάχιστα, αλλά...
Τι σκέπτεστε για τη Sylvie;
Τη Sylvie;
Ότι είναι μια όμορφη κοπέλα.
Ζωντανή, αυθόρμητη.
Δε φαίνεται με την πρώτη ματιά,
αλλά νομίζω ότι είναι από εκείνους τους ανθρώπους για τους οποίους η ζωή είναι παιχνίδι.
Δε νομίζετε ότι μάλλον παίζει με τη φωτιά;
Ξέρετε, κυρία Baron, ολόκληρη η ζωή μας είναι ένα παιχνίδι με τη φωτιά.
Από την ώρα που γεννιόμαστε.
Η Sylvie ανήκει σε άλλη γενιά, αλλά είναι πρόσωπο που το εμπιστεύεσαι.
Ίσως το διακινδυνεύουν περισσότερο από εμάς.
Γι 'αυτό ίσως η ζωή είναι πιο ενδιαφέρουσα από τη δική μας.
Είναι αλήθεια.
Το σκέφτομαι κι εγώ μερικές φορές.
Εγώ...
Φυσικά, δεν μπορούσα να παρατήσω τα πάντα και να φύγω.
Αλλά...
Ήθελα παράλληλα να δω τη χώρα.
Είχα φύγει κάποτε,
με τον αρραβωνιαστικό μου...
Αλλά μετά ξέσπασε ο πόλεμος και πέθανε.
Δεν περίμενε τη νίκη.
Και όταν ο πόλεμος τελειώνει
Ξεχνάμε τα πάντα.
Όλα άλλαξαν, πήραν φωτιά. Μάθαμε να αναπνέουμε ξανά
γιατί δεν μπορούσαμε να αναπνεύσουμε.
Και μετά ήμουν ευτυχισμένη.
Βρήκα τον κ. Baron.
Καταλαβαίνω, κυρία Baron.
Καληνύχτα, κύριε Edouard. Σας ενοχλεί να κάνω ένα μικρό ντους;
Φυσικά όχι.
Αλλά δεν εγγυώμαι ότι υπάρχει ζεστό νερό.
Μα δε με πειράζει!
Έπεσε στην άλλη πλευρά!
Προσπάθησε να το πιάσεις!
Πολύ ψηλά!
Πιάστο! Δώστο μου!
Σας ευχαριστώ, δις Antoinette!
- Είστε πολύ ευγενική! - Έφερα την εφημερίδα!
Μπορεί να υπάρχει κάτι που να σας ενδιαφέρει πολύ...
Γιατί, γλυκιά μου;
Ο Αιγύπτιος. Στο τραίνο.
Ο Αιγύπτιος στο τρένο;
Ναι. Τα δεκαεφτά χτυπήματα!
Ήταν φίλος της Sylvie. Στο πλοίο.
Εσείς της τον συστήσατε, έτσι;
- Τον γνωρίζατε καλά; - Λίγο.
- Τελικά, δεν ανησυχείτε. - Δεν ήταν φίλος μου.
- Ανησυχώ περισσότερο για τη Sylvie. - Δε φαίνεται!
Antoinette!
Δε με συμπαθείτε και πολύ, έτσι;
Καινούριο φόρεμα;
Όχι, είναι παλιό. Το μεταποιώ.
Στην ηλικία μου δε φοριέται.
Ξέρετε, μετά τον πόλεμο, δε τα φορούν πλέον.
Ωραίο σχέδιο ετούτο, ε; Να το φορέσετε!
Για την Κυριακή;
Όχι, όχι ειδικά.
Μοιάζει με Κυριακάτικο;
Λίγο.
Πολύ ωραίο το καινούριο σας χτένισμα.
Όσο για τις παντόφλες, μη σας φοβίζει το γεγονός ότι φαίνονται αστείες.
Πιστέψτε με, είναι πολύ άνετες.
Ναι, αλλά μου πέφτουν μεγάλες.
Φυσικά, πρέπει να τις συνηθίσετε! Σύντομα δε θα κάνετε βήμα χωρίς αυτές!
Θα δείτε, είναι 100% καλύτερες από τις παντόφλες που φτιάχνουν εδώ!
Έφερα κοτόπουλο,
αρνάκι δυστυχώς δεν είχε.
Και κολοκυθάκια, καρότα, γογγύλια, πιπεριές και μπιζέλια.
Όλα αυτά:
Όχι, κ. Edouard, μην τα τρώτε ωμά.
Η βασίλισσα Κλεοπάτρα αγαπούσε τα ωμά αγγούρια!
Και όταν καταδικάστηκε σε θάνατο, απαιτούσε ο σεφ να τα σερβίρει μαγειρεμένα.
Φαντάζομαι πόσο σας εξέπληξα!
Ένα κομμάτι ακόμα, μηχανικέ;
Μετά χαράς!
Εκεί έβαζαν πολύ περισσότερα μπαχαρικά, αλλά σκέφτηκα ότι εδώ ..
Κ. Domb, λίγο ακόμα;
Όχι, ευχαριστώ!
Δεν ήξερα ότι στην Αίγυπτο έτρωγαν κουσκούς.
Μην ξεχνάτε ότι η Yasmina προερχόταν από τους Βερβέρους.
Πάρτε κι άλλη σαλάτα, κύριε Valesco, αν θέλετε.
Ναι, όλα είναι βασιλικά.
Είστε πολύ μετριόφρων, κυρία Baron.
Αν είχα εγώ αυτό το μαγειρικό ταλέντο
Δε θα το κρατούσα μυστικό!
Δεν ασχολήθηκα καθόλου με το δείπνο, κύριε Valesco.
Ο κ. Edouard τα μαγείρεψε όλα!
Κρύβεται κι αυτός από εμάς!
Όλοι έχουμε πάντα κάτι να κρύψουμε, αγαπητή μου Antoinette.
Άστα, Antoinette, τα πλένεις το πρωί.
Πήγαινε για ύπνο.
Μπορώ να το επιστρέψω αύριο; Τη...(θερμοφόρα).
Ναι.
Ευχαριστώ για το τσάι!
Κ. Edouard,
Μόλις τώρα στο τραπέζι, είπατε
Ότι όλοι έχουμε κάτι να κρύψουμε.
Κι εγώ ένιωσα ένοχη.
Ένοχη;
Γιατί;
Ήθελα να σας ζητήσω.
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη ώρα,
Δε θα τολμούσα.
Θα ήθελα να σας ζητήσω αν αύριο, που είναι Κυριακή,
Μπορείτε να με συνοδεύσετε κάπου.
Αύριο; Πού;
Νομίζω ότι με τη συντροφιά σας δε θα φοβόμουν να επισκεφθώ ένα άτομο.
Και ο άντρας μου δεν το ξέρει.
Περάστε, κύριε Edouard.
Σου έφερα έναν επισκέπτη. Θα περάσετε καλά.
Είναι ταξιδευτής...μεγάλος ταξιδευτής.
Ο κ. Edouard ήρθε από την Αίγυπτο.
Την τελευταία φορά που ήρθες να με δεις ήταν το καλοκαίρι.
Κοίτα, Albert, τα σαββατοκύριακα έχω πολλή δουλειά.
- Ο χρόνος περνάει, ξέρεις. - Το ξέρω.
Και σήμερα ο άντρας σου έχει υπηρεσία.
Πώς είσαι;
Αχ! Όπου νιώθω κάτι, είναι εντάξει!
Και εκεί, κάτω από τη μέση, δεν αισθάνομαι πια τίποτα!
Τώρα, είναι πολύ αργά να χρησιμοποιήσεις τα πόδια σου ή κάτι άλλο!
Γιατί σύντομα θα ξεκινήσουν καινούριο πόλεμο!
Και θα είναι σφαγή! Η ρήξη της γαλλο-βελγικής συμφωνίας!
Η διαμάχη για τις γλώσσες!
Σταγόνα στον ωκεανό!
Χαρακώματα! Παράνοια!
Ο ουρανός θα πέσει στη γη!
Ξεκοιλιασμένα έντερα,
αίμα και σκατά! Σωροί από σκατά!
Γυναίκες!
Τσακισμένες γυναίκες, βιασμένες καλόγριες!
Το τέλος του κόσμου!
Στάχτες! Δάκρυα!
Η φρίκη! Φόβος παντού!
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Μπαίνω στη θέση του.
Δύσκολα! Πρέπει να επιβιώσετε!
Είναι όμορφη η Αίγυπτος;
- Είναι ενοικιαστής σου; - Ναί.
Ο κ. Edouard είναι σε διακοπές.
Καλύτερα ο κόσμος να κινείται! Κι εσύ να ξεκουράζεσαι!
Ξέρεις, μου αρέσουν τα εκλέρ.
Αλλά θα προτιμούσα ένα μπουκάλι μπράντυ!
Στα νιάτα της, ήταν απερίσκεπτη.
Ήταν σαν φωτιά - δεν είναι το ίδιο τώρα.
- Σε παρακλώ, Albert, σε παρακαλώ! - Με παρακαλάς!
Με παρακαλάς, γιατί; Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι για τα νιάτα σου!
-Πριν από τον πόλεμο ταξιδεύατε κάπου; - Όχι πουθενά.
Το 1914, το Μάιο, έβγαλα ένα εισιτήριο για τη Μελβούρνη.
Ναι, η Αυστραλία πάντα με τραβούσε.
Πήγατε ποτέ στην Αυστραλία;
Ο Blaise...
Α!, ο Blaise!...
Ένας λιγότερος!
Μάλλον έφαγε κάτι.
- Λοιπόν, πήγατε ποτέ στην Αυστραλία; - Όχι.
Τότε, πείτε μου για την Αίγυπτο.
Μου είπατε ότι ο αρραβωνιαστικός σας είχε πεθάνει.
Τρόπος του λέγειν...
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Ήταν ένα τρυφερό αγόρι
Καλόκαρδο.
Ήθελα να τον δείτε.
Γιατί τώρα ξέρετε ότι...
Θα μπορούσα ίσως να σαλπάριζα κι εγώ με ένα καράβι,
Να ταξιδεύω...
Aντί να σπαταλάω μια ζωή φροντίζοντας ενοικιαστές σε μια πανσιόν.
Μα έχετε ήδη ταξιδέψει, κυρία Baron!
Όταν οι φιλοξενούμενοι σας φεύγουν, σας παίρνουν μαζί τους!
Κρατούν την ανάμνησή σας. Αυτό δεν ξεχνιέται!
Έρχομαι, ε;
Τι κάνει αυτή εκεί; Πρέπει να μάθω!
Όχι, κυρία Baron!
Κι εσείς υπήρξατε 20χρονη.
Πάμε.
Ωραία βόλτα, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Edouard.
Και από πάνω...
Κάνεις βόλτα στην πόλη.
Είσαι τελείως τρελός!
- Με παρακολουθούν. - Σε ανάκριναν πάλι;
Τι νομίζεις, ε;
Ζεις στα σύννεφα;
Δεν έχεις τα πάντα;
Κι εγώ τρέχω να σε ευχαριστήσω.
Τώρα
ενδιαφέρονται να μάθουν ποιον συνάντησε ο Nemrod στο πλοίο.
Ήσασταν εκεί, αγαπητέ μου Edouard!
Σύντομα θα ανακαλύψουν ότι ήσαστε εσείς που μας συστήσατε.
Γι'αυτό, παρακαλώ πάρτε τη βαλίτσα σας,
πείτε αντίο στους νέους φίλους σας και εξαφανιστείτε!
Δε θέλω να φύγω.
Θέλετε να δείτε τη μητέρα μου να πεθαίνει στη φυλακή;
Α!, σίγουρα όχι.
Κακόμοιρε Edouard!
Η μόνη φορά στη ζωή της που έκανε κάτι και δεν το θυμάται.
Τα έβαλα στη ντουλάπα.
Βλέπεις, προσέχω.
- Κάτω από τα πουκάμισα. - Έξυπνο!
Δεν χάλασες τίποτα, ελπίζω;
Πήρα μόνο τέσσερα.
Ορίστε!
Ετοίμασε τη βαλίτσα σου.
Μπα!
Σε περίμενα αύριο.
Αύριο;
Ναι, αύριο... στα γενέθλια του πατέρα σου!
Καλά, ξέρω ότι δεν τον θυμάσαι.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Άκου.
Τι είναι πάλι;
Κοίτα, μαμά,
Είμαι σίγουρη πως ξέρεις να κρατάς μυστικά.
Θέλω να σε προειδοποιήσω, είναι επικίνδυνο.
Ο Edouard...
Τι τρέχει με τον Edouard;
Τον Edouard, τον περιποιείσαι,
Ξέρεις ποιος είναι;
Ο κ. Edouard είναι ένας πολύ ευγενικός κύριος,
που έχει χάσει οποιαδήποτε επαφή με τη σπιτική ζεστασιά και χρειάζεται φροντίδα.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Μαμά,
είναι δολοφόνος.
Αυτός σκότωσε το Nemrod.
Γνωρίζονταν.
Νομίζω ότι στο τρένο πάλεψαν οι δυο τους για μένα.
Όπως και να΄χει, ο Edouard έχασε τον έλεγχο.
Τον σκότωσε και τον λήστεψε.
Τι είναι αυτά που μου λες;
Σου λέω την αλήθεια.
Αποφάσισα να σου το κρύψω...
Ελπίζοντας ότι θα έφευγε, κατάλαβες;
Αλλά βολεύτηκε εδώ.
Συγχώρεσέ με.
Δε σε πιστεύω.
Ακόμα κι ο ίδιος να μου το πει, δε θα το πιστέψω.
Δε θα στο πει.
Τρελάθηκε.
- Ξέχασε τα πάντα! - Δεν ξέρεις τι λες!
Ηρέμησε, θα τον αναγκάσω να φύγει.
Να φύγει, έτσι;
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Σε δύο ημέρες, δε θα'ναι τίποτα, θα ξεχάσεις τα πάντα.
Τι κρυφακούς, ε;
Μας κατασκοπεύεις;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Και μετά μου λες τι έκανες στο καφενείο!
Με τον κ. Valesco!
Έχασαν τα ίχνη του Edouard στο πλοίο.
Τώρα τον ψάχνουν στη Γαλλία.
Όμως μας μένει λίγος χρόνος.
Αλλά...
- Μα αφού δεν ξέρει τίποτα κανένας. - Όχι...
Και τα λεφτά... Και αν χρειαστεί τα λεφτά.
Είδες το δαχτυλίδι του;
Το δαχτυλίδι του!
Είναι ψεύτικο! Το ρουμπίνι!
Δεν πουλιέται!
Την επόμενη φορά να φέρεις μεταξωτές κάλτσες.
Αυτές τσιμπάνε.
Άκου Antoinette, δεν ξέρω τι άκουσες εκεί, αλλά...
Μην ανησυχείς για τον Edouard σου. Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα. Είναι ψεύτης.
Εντάξει, συμφωνώ.
Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, εντάξει; Ούτε λέξη.
Δεν μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα.
Δώστου να καταλάβει ότι ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν.
Πρέπει να σε φοβάται. Το 'πιασες;
Ξέρει ότι δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Μεθαύριο θα φύγει,
Αφού φύγει...μετά...
Μετάφραση-Απόδοση: Zamandy-P.Faliro-Athens.
Κουράστηκες να παίζεις μαζί του και θέλεις να τον ξεφορτωθείς!
Κοίτα!
Το σουτιέν μου δε μου κάνει πια... Θέλω καινούριο.
Καλύτερα να το κάψεις.
Κλείσ' το στόμα σου.
Ορίστε!
Πού είναι ο κ. Edouard;
Είπε ότι δεν πεινάει.
Έχει πυρετό.
Περίεργο, σπάνια συμβαίνει.
Σίγουρα όχι σε 'κείνους που την αράζουν στις καφετέριες με κορίτσια.
Πες μου, πότε θα γίνει η κηδεία του Albert ;
Ναι, στο πανεπιστήμιο.
- Έπεσε ο πυρετός ; - Ο πυρετός;
Τελικά, πεινάω.
Madame Baron, ήθελα να ζητήσω αν μπορείτε να μου φτιάξετε ένα σάντουιτς με τυρί.
Λυπάμαι, κύριε Edouard, τα χέρια μου είναι βρεγμένα.
Δείξτε μου μόνο πού είναι το ψωμί και το τυρί και θα το φτιάξω μόνος μου.
Antoinette, πήγαινε για ύπνο.
Πήγαινε για ύπνο και μην καπνίζειςστο δωμάτιο, γιατί το πρωί βρωμοκοπάει!
Ο κ. Edouard θέλει να φάει.
Είναι όλα λίγο μαύρα εκεί κάτω. Το σκοτάδι ήταν στην ιστορία,
η πληγή της Αιγύπτου!
Κ. Edouard, απόψε δε θέλω να σας ακούω πια.
Οι ιστορίες για πρίγκιπες,
πυραμίδες,
μπορεί να με ευχαριστούσαν κάποτε,
αλλά τώρα φτάνει πια.
Εδώ είστε σαν να βρίσκεστε με την οικογένειά σας.
Γιατί είμαστε μία οικογένεια, κύριε Edouard.
Μια οικογένεια.
Ο κύριος Domb, ο κύριος Moise,
ο Valesco, ο μηχανικός, όλοι αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν.
Και με λίγα λεφτά, τους περιποιούμαι.
Είναι σαν στο σπίτι τους.
Είμαι περήφανη για αυτό.
Σας αντιμετώπισα με τον ίδιο τρόπο, κι εσείς μου το ανταποδώσατε με ψέματα.
Μας ντροπιάσατε όλους. Ανακατέψατε την κόρη μου σε μια βρώμικη ιστορία!
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό;
Δεν ξέρω, κυρία Baron.
- Δεν ξέρω. - Α, δεν ξέρετε!
Θα σας πω εγώ!
Ο δολοφόνος κατάφερε 17 χτυπήματα με γυάλινο βάζο.
Επέπεσε πάνω στο θύμα με απίστευτη σκληρότητα...
Δεν είναι σωστό! Δε θέλω να το θυμάμαι!
Ή είμαι τρελός.
Δεν έχουν έτσι τα πράγματα. Έρχεστε εδώ, ζείτε σαν βασιλιάς.
Δεν είστε τρελός!
Μας κοροϊδεύετε εδώ.
Αυτό είναι τίμιο σπίτι! Τίμιο! Καταλαβαίνετε, κύριε Edouard;
Ο κ. Baron, ένας απλός άνθρωπος.
Δεν είναι πάντα ευχάριστος, αλλά δεν έκανε ποτέ του τίποτα στραβό.
Αν ήταν έστω για την αγάπη,
από αντιζηλία για τη Sylvie!
Αλλά για τα λεφτά!
Για λεφτά!
Λεφτά, κ. Edouard, που δεν τα κερδίσατε με τα χέρια σας,
κι όχι με το μυαλό, σαν τον μηχανικό.
Δεν πρέπει να προέρχονται από τσέπες άλλων ανθρώπων!
Ακόμη και από κάποιον που δε συμπαθείτε!
Είστε κλέφτης! Είστε κλέφτης και εγκληματίας!
Όμως αν είστε απλά άρρωστος,
πηγαίνετε στο νοσοκομείο για θεραπεία.
Οι ασθενείς δεν πρέπει να μένουν εδώ.
Λοιπόν, το πρωί, ήσυχα- ήσυχα να φύγετε απ'το σπίτι μου.
Να πάτε από'κεί που ήρθατε.
Στην Αίγυπτο σας. Στον Αιγυπτιακό σας ήλιο!
Είναι ο δικός σας ήλιος, που δεν μπορώ να ακούω πια!
Δε θέλω να σας βλέπω πια! Δε θέλω να σας βλέπω πια!
Η Sylvie μου είπε ότι θα πήγαινε στο Παρίσι.
Έτσι αγόρασα ένα εισιτήριο.
Έψαξα στην κλινάμαξα.
Το δέσιμο είναι μάλλον παλιό. Όμορφη δουλειά!
Αλλά η πέτρα...
Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι ότι είναι τόσο ψεύτικη όσο αληθινά ήταν και τα λόγια του προφήτη!
Αδύνατον.
Η Yasmina δε θα μου 'δινε μια ψεύτικη πέτρα.
Αγαπητέ μου, αυτές οι πέτρες παραμένουν στην οικογένεια.
Σημασία έχει το δώρο και η φροντίδα και το χρυσό δέσιμο.
Τέλος πάντων, δεν είμαι ειδικός.
Στο Παρίσι, αν θέλετε, μπορώ να σας συστήσω σε ανθρώπους
που πραγματικά ξέρουν από τέτοια.
Με τα λόγια τους, θα σας διώξουν κάθε αμφιβολία.
Τι κάνετε;
Τι παίρνετε;
Δώστε μου την τσάντα.
Τι θέλετε;
Και χτυπούσα, χτυπούσα, χτυπούσα!
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Πήρα τα λεφτά.
Όλα όσα βρήκα!
Και έφυγα κλείνοντας την πόρτα.
Στο διάδρομο, γαύγιζα σαν σκύλος.
Δεν ξέρω καν γιατί.
Ήμουν πάντα σαν σκυλί, έστωκι αν τα αγαπούσα πολύ.
Έτσι τον σκότωσα, κυρία Baron.
Εγώ τον σκότωσα.
Τέλειωσε.
Τέλος.
Μα δεν ξέρατε τι κάνατε, κ. Edouard.
Δεν είχατε συνείδηση.
Απόδειξη,
ότι ξεχάσατε τα πάντα!
Άκουσα στο ραδιόφωνο,
ένα γιατρό να λέει και να εξηγεί
ότι υπάρχουν άνθρωποι
που ξαφνικά αποκαλύπτουν μια διπλή προσωπικότητα
κι ύστερα κάνουν πράγματα
που δε θα έκαναν ποτέ σε φυσιολογική κατάσταση.
Μάλλον αυτό σας συνέβη.
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.
Ήσαστε εσείς, αλλά και ταυτόχρονα δεν ήσαστε.
Θα σας εξετάσουν, είμαι βέβαιη.
Και τελικά...
Τελικά,
τώρα που θυμηθήκατε, θα αισθανθείτε καλύτερα.
Θα δείτε.
Πρέπει να κοιμηθείτε.
Να κοιμηθείτε, να μη σκέπτεστε τίποτα.
Μη σκέπτεστε τίποτα, κλείστε τα μάτια σας,
Θα'ρθει ο ύπνος.
Μα...
δε χρειάζεται να το πείτε σε κανέναν.
Ας παραμείνει μεταξύ μας.
Να προσέχετε, κύριε Edouard.
Εμπρός, κοιμηθείτε.
Δεν ετοίμασα τις βαλίτσες μου.
Αργότερα, αργότερα.
Τι απίστευτη ιστορία!
Σκέπτεστε την κυρία Baron;
Δεν χρειάζεται να το πούμε σε κανέναν, ή να καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στην κυρία.
Και δεν ανησυχώ για μας, αλλά για την Antoinette.
Συμφωνώ. Θα ήταν ύποπτο.
Ξέρω τις μεθόδους τους.
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος ...να τον αφήσουμε να φύγει.
Και όσο το δυνατόν συντομότερα.
Μη βγείτε από το δωμάτιο σήμερα. Θα πω ότι έχετε γρίπη.
Καλημέρα.
Έπαθε γρίπη.
Άναψες τη σόμπα;
Didon,
Πόσο κάνει ένα εισιτήριο για Άμστερνταμ;
Απλή μετάβαση; Για ποιον;
Για τη μητέρα ενός φίλου της Antoinette.
Είκοσι ένα φράγκα για τρίτη θέση.
- Πάω για ύπνο. - Ναί.
- Καλημέρα, κυρία Baron. - Καλημέρα, μηχανικέ.
- Κάνει κρύο σήμερα. - Ναί.
- Ο κ. Edouard άρπαξε γρίπη. - Α!, μάλιστα.
Νομίζω ότι τον άκουσα να βήχει το βράδυ.
- Τα λέμε το βράδυ, κυρία Baron. - Το βράδυ.
- Καλημέρα, κυρία Baron. - Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε.
Πηγαίνω στο μπακάλικο. Χρειάζεστε κάτι;
Όχι, όχι, θα βγω. Δεν είμαι άρρωστη εγώ.
- Τα λέμε απόψε, τότε! - Απόψε!
Απόψε!
Μα...
- Δε ντύθηκες εσύ; - Μόλις ξύπνησα.
- Είναι ο κ. Edouard ακόμα άρρωστος; - Ναί.
Θα κρατήσω το γραμμόφωνο, αφού δεν το χρειάζεται πια.
Ναι, αλλά πρώτα ντύσου!
- Antoinette! - Ναι, μαμά.
- Είναι σήμερα 22 του μήνα. - Ναι, και λοιπόν τι;
Σήμερα είναι τα γενέθλια του πατέρα σας.
Θυμήθηκες να του πάρεις κανένα δωράκι;
Όχι.
- Θέλεις να του κάνεις γιορτή; - Ναι, γιατί;
- Έχεις τη διάθεση; - Όχι.
Αλλά ο πατέρας σου το αξίζει. Περιμένει.
Πιστεύεις ότι πρέπει να του στερήσουμε τη χαρά των γενεθλίων του;
Όχι.
Περάστε!
Χαίρομαι που σας βλέπω όρθιο!
Ανησυχήσαμε για εσάς.
Φυσικά, λυπούμαστε που φεύγετε.
Έχετε κάποιο πρόβλημα, κύριε Edouard;
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Είχα κι εγώ προβλήματα στη χώρα μου.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ξενητεύτηκα.
Εμένα είναι η Βραζιλία που με τραβάει.
Εσάς;
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω σκεφτεί.
Το πιο δύσκολο είναι τα χαρτιά. Αλλά αυτό μπορεί να ρυθμιστεί.
Τα λεφτά είναι το παν, κ. Edouard.
Δεν εμπιστεύεσαι κάποιον που δεν έχει λεφτά.
Μα εγώ δεν έχω καθόλου λεφτά, κύριε Valesco.
Πώς γίνεται;
Κύριε Baron, επιτρέψτε μου...
να σας ευχηθώ χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σας!
Μα αυτό είναι αυθεντικό Parker!
Αν και δεν είναι καινούργιο, είναι ένα αντικείμενο πολύ προσωπικό.
Ένα για τη δουλειά κι ένα για την Κυριακή!
Πάτε να με χαλάσετε! Κρίμα που δεν είναι κι η Sylvie εδώ, ε;
Μου θυμίζει τα γενέθλιά μου κάποτε.
Η Yasmin μου είχε ετοιμάσει μια έκπληξη.
Φανταστείτε ένα ατελείωτο καραβάνι με καμήλες από τα τέσσερα σημεία της χώρας.
Εκείνη τη νύχτα η καμπούρα της κάθε καμήλας
ήταν στολισμένη με αναμμένους δαυλούς.
Φανταστείτε μόνο το θέαμα μια νύχτα με αστροφεγγιά,
όλες εκείνες τις αστραφτερές καμήλες.
Ήταν υπέροχο!
Δε φράφει τίποτα σχετικά μ'αυτόν.
Τον ψάχνουν στη Γερμανία.
Εγώ δε θα εμπιστευόμουν τι λέει η αστυνομία. Είναι για να τον ξεγελάσουν.
- Το βράδυ! - Το βράδυ!
Λέει τίποτα για την Ολλανδία;
Όχι.
Γιατί;
Πρέπει να πάτε εκεί. Από εκεί φεύγουν τα πλοία.
Θα σας δώσω εγώ τα λεφτά.
Όχι. Δεν μπορώ να δεχτώ τα λεφτά σας, κυρία Baron, δεν υπάρχει λόγος.
Εγώ έχω τις οικονομίες μου. Θα τα χρειαστείτε.
Σκέφτομαι συνεχώς ότι
αν η κυρία Yasmin
σας είχε αφήσει λίγα λεφτά αντί γιατο δαχτυλίδι
ίσως να μη σας είχε συμβεί τίποτα.
Αυτά δεν είναι για μένα, έτσι, μαμά;
Έβηχες και στριφογυρνούσες όλη τη νύχτα.
Πείτε μου, οι Βρετανοί έφτιαξαν το σιδηρόδρομο εκεί κάτω;
Ναι. Τα τρένα φεύγουν, αλλά όχι ακριβώς στην προγραμματισμένη ώρα.
Δε θα 'θελα να δουλέψω στην Αίγυπτο!
Πού είναι η Antoinette;
Είναι επάνω, καθαρίζει τα δωμάτια.
Δε γράφουν πια γι'αυτόν, ε;
Βασικά μόνο για πολιτική.
Και για το σιδηρόδρομο, όπως πάντα, ούτε μια γραμμή.
Μπορεί να ψάχνουν τον τύπο στη Γερμανία. Μόνο που αυτός είναι στο Βέλγιο!
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Στη Γερμανία και τη Γαλλία τους κόβουν τα κεφάλια για τέτοια εγκλήματα.
Τον συμφέρει να δικαστεί εδώ.
Εμείς δεν έχουμε θανατική ποινή.
Είναι λογικό.
Παρόλο που μάλλον είναι μακριά τώρα. Ίσως στην Αμερική.
Θα ήταν καλύτερα αν ήταν εδώ.
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε να ετοιμαστείς.
Έχεις μόνο μια βαλίτσα. Είναι καλύτερα να ταξιδεύεις με λίγες αποσκευές.
Ορίστε! Βάλε εδώ όλα όσα δε χρειάζεται.
- Θα πάω στην Ολλανδία. - Καλή ιδέα!
Η μητέρα σου είπε πως θα φροντίσει τα πάντα.
Ξέρω.
Αύριο στις 7 το πρωί θα πάρεις το τρένο για Βρυξέλλες.
Από'κεί θα πάρεις το λεωφορείο.
Μετά θα διασχίσεις τα σύνορα με τα πόδια και ...όλα καλά!
Τέλειωσες;
Sylvie!
Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Ναι.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να κατέβαινα από το πλοίο στη Νάπολη.
Εσύ κάνε την τουαλέττα σου.
Πάλι γιορτή θα'χουμε σήμερα;
Νομίζω ότι πρέπει να μάθετε ότι ο κύριος Edouard μας αφήνει αύριο το πρωί.
Πρόσεχε! Κόβει!
Θα μας αφήσετε όλα αυτά τα αναμνηστικά;
Θα έχω το χρόνο να αποκτήσω κι άλλα, κύριε Moise.
Μας κακομαθαίνετε, κύριε Edouard. Εμένα μου δώσατε ήδη ένα στυλό.
Δεν είναι θέμα γενναιοδωρίας, κ. Baron,
είναι μια έμπρακτη απόδειξη της φιλία μας.
Σε ανάμνηση του χρόνου που περάσαμε μαζί.
Φεύγοντας...
Σύντομα θα ξεκινήσω μια νέα ζωή γεμάτη ελπίδα και αβεβαιότητα!
Ο Harun Al-Rashid έλεγε:
Κάθε αυγή φέρνει και μια καινούρια χαρά.
Θα ήθελα να ζήσω κι άλλες χιλιάδες αυγές.
Ναι! Περάστε!
Ορίστε.
Νομίζω ότι αρκούν για το ταξίδι.
Και αυτή είναι η διεύθυνση της αδελφής μου στο Ρότερνταμ.
Μόνο σαν έσχατη λύση!
Δε θα ήθελα,
να δημιουργηθούν προβλήματα.
Σας ευχαριστώ, κυρία Baron!
Δώστε μου το χέρι σας.
Θα το κρατήσω μέχρι να επιστρέψετε.
Κυρία Baron.
Ναι;
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;
Louise!
- Δεν ξύπνησε ο μπαμπάς ακόμα; - Νομίζω πως όχι.
- Ο κ. Edouard είναι έτοιμος. - Καλό ταξίδι!
Άκου με καλά, Antoinette.
Άκου με καλά!
Δε σου ζητάω να τον λυπηθείς.
Άστον να φύγει με την ψυχή του ήσυχη. Καταλαβαίνεις;
Ήρεμα!
- Νομίζω ότι δε θα είναι εύκολο! - Τι θες να πεις;
Αν αυτή δεν είναι η αστυνομία, τότε είμαι τελείως ηλίθια.
Έτοιμος; Με τη βαλίτσα στο χέρι, και το χαμόγελο στα χείλη;
Αλλά ήρθαν! Ελάτε, κύριε Edouard, δείξτε το θάρρος σας!
- Η αστυνομία; - Το πιθανότερο.
Αν δεν παραδοθείτε, θα μπουκάρουν στο σπίτι. Αυτό θέλετε;
Να πεθάνουμε όλοι για σας;
Εμπρός! Τι περιμένετε;
Με ψάχνουν, κυρία Baron.
Πρέπει να παραδοθείτε.
Γιατί όλα αυτά;
Δεν το ήθελα!
Για τα λεφτά; Τα έκαψα όλα! Λοιπόν;
Θα αρχίσουν να πυροβολούν προς το σπίτι! Έχουν όπλα!
Κυρία Baron! Antoinette!
Πρέπει να κρυφτείτε.
Έχετε δίκιο.
Θα παραδοθώ.
Antoinette, τη βαλίτσα! Τη βαλίτσα!
Από'δω, κ. Edouard.
Από την άλλη πλευρά έχει μια μεγάλη αυλή και ένα διάδρομο.
Είναι πάντα ανοιχτός.
Ο δρόμος ξεκινά από την πύλη και οδηγεί στην εξοχή.
Είναι παντού.
Η Γουιάνα... είναι μακριά;
Ναι, ναι. Είναι σχεδόν ενός μήνα ταξίδι.
Όλα εξαρτώνται από το καράβι.
Γρήγορα, γρήγορα!
Μη φεύγεις! Μη μ' αφήνεις!
Άσε με!
Άσε με να πάω μαζί του!
Άσε με!...
Πάμε Πάμε!
Πάμε!
Edouard!
Τέταρτη ομάδα, μαρς!
Εμπρός!
Προχωράτε, εμπρός!
Μετάφραση-Απόδοση: Zamandy-P.Faliro-Athens.